Prenoms irlandais - comment les prononcer ?

Hello!
C'est marrant, je suis en plein dedans...j'ai commencé la semaine dernière. un des trucs que je m'étais dis pour mon congé mat, c'est que j'apprendrais l'irlandais. J'ai une méthode avec un cd "teach yourself irish". L'introduction c'est sur la prononciation ;-) bon, je crois que je n'ai pas pris la méthode la plus simple, parce que j'ai un master de linguistique des langues anciennes et je trouve ça un peu compliqué comme façon d'aborder les choses . et de fait, j'ai compris quelques trucs, mais je sais toujours pas prononcer tout ce que je lis ;-) - mais je me suis couchée moins con hier en sachant pourquoi le prénom de ma fille Aoife s'écrivait comme ça...
du coup, je suis passée à la leçon 1 - que je trouve balaise... enfin bon, je vais quand même essayer!
Je confirme les devoirs en irlandais, ils en ont à partir de la first year (6-7ans). Il se trouve que les miens adorent l'irlandais depuis le début, donc je ne comprends rien, mais ils suivent. Ma fille ainée est hyper fière de m'apprendre des trucs aussi. De fait, je pense que pour les enfants qui sotn déjà entre deux langues, c'est plus simple. Les maîtresses me disent qu'ils apprennent plus vite.
Dans mon école, ils ont organisé quelques sessions de cours gratuits (il y a pas mal d'étrangers aussi), mais sur des heures de boulot, du coup, je pouvais pas y aller!
On m'a dit aussi pour la prononciation de l'irlandais que ça variait vachement du nord au sud, ce qui fait que même quand tu as bien pigé comme ça fonctionnait, ça ne te garantit pas du tout de te faire comprendre partout.
Bref, pas tout simple, mais j'avoue que j'adoore ;-)

Mon fils est en 1st class et pour l'instant il n'a encore rien ramene en irlandais (je croise les doigts pour que ca continue...)
Rien a voir.. mais Loune: les devoirs en rentrant du boulot le soir ca marche? Parce que moi ca m'arrange bien qu'ils les commencent a l'after-school. Ni lui ni moi se sommes tres motives pour nous y mettre a 18h...

Mes enfants en junior school (donc jusqu'à la 2ème) n'ont jamais ramené de devoirs d'irlandais.
Mes 2 grandes (4ème et 6ème) ont des mots à connaître pour les dictées et je suis bien incapable de les aider... mais parfois si besoin, elles se dictent l'une l'autre.
Mon aînée voit aussi les verbes irréguliers et là, même chose: ma chérie se débrouille seule

choubi a écrit:Mon fils est en 1st class et pour l'instant il n'a encore rien ramene en irlandais (je croise les doigts pour que ca continue...)
Rien a voir.. mais Loune: les devoirs en rentrant du boulot le soir ca marche? Parce que moi ca m'arrange bien qu'ils les commencent a l'after-school. Ni lui ni moi se sommes tres motives pour nous y mettre a 18h...

Coucou Choubi, ecoute oui les devoirs a la maison a 17h30 qd on rentre ca marche, pr diverses raisons je tenais a ce qu'il fasse ses devoirs avec moi plutot qu'a l'after school, et ma foi pas de pb, on arrive, hop de suite il se met a ses devoirs ds la cuisine pdt que je commence le repas, comme il sait qu'une fois les devoirs termines il peut jouer a la wii je pense que ca le motive, il les fait tout seul avec enthousiasme, il est assez rapide, 15-20 mns, a la fin je verifie, puis il va jouer 30 mns a la wii avant le bain et le repas. J'avais dit que si ce systeme ne fonctionnait pas on trouverait autre chose, ms en fait non, impec.

Meme avec la carotte de la DS, pas facile ici... faut dire que les miens sont affames quand ils rentrent... et que le timing le soir est assez serre. Du coup c'est la course donc pas les meilleures conditions pour les devoirs. tout ce qui est fait a l'afterschool c'est ca de pris meme si je revois tout avec lui.


Vanessa: ok. je pense qu'il faudra qu'il se debrouille tout seul aussi...

Ah oui ms c'est sur que c'est different ds chaque famille, s'il le faut un jour il les fera a l'after school aussi.

Un autre nom que j'ai découvert hier: Bebhinn qui se prononce un peu comme "bévine".

raphaele a écrit:Un autre nom que j'ai découvert hier: Bebhinn qui se prononce un peu comme "bévine".

mmmmh, comme dans "les agriculteurs de la fillière bévine, pardon, bovine...."

!

Non en fait c'est apparemment pour "Viviane", c'est un vieux prénom.

Connaissais pas Bebhine - c'est feminin j'imagine si c'est pour Viviane. parce que parfois, c'est la difficulte de savoir si masculin ou feminin quand on les voit juste ecrits !

Oui, c'est pour ça que j'ai cherché sur Google avant de m'adresser à la personne. Merci Wikipedia. Mais je pense qu'ils ont aussi l'habitude des étrangers qui se trompent de genre