Prenoms irlandais - comment les prononcer ?

Bon comment savez-vous prononcer "Saoirse", vous ?

La semaine derniere, j'etais au parc et j'ai vu des enfants avec leurs noms sur des badges. J'ai ainsi pu m'instruire !! Je sais maintenant que "
- Aoife se dit 'iffa'
- Caoimhe : "cui-va"
- Siobhan : "shi-vaun"
- Grainne : "Grogna"
- Niamh : "Niv"

Vous en avez d'autres ??

Moira, on dit "mora" non ?

Saoirse se dit "Seurcha"

J'avais un site sur lequel on pouvait écouter la prononciation... si je le retrouve, je mets le lien ici

Cool, j'aurai l'air moins ridicule comme ca

En vrac:
Oisin = Ochin
Laoise = Lisha
Turlough = Teurlok
Eoin = quelque chose comme Owen
Cathal = caHol

Je ne connaissais pas encore Laoise, Turlough et Cathal

Ici: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Y'a aussi Tadgh: Tayk
Et Roisin: Rochin (ca veut dire rose)
Ciara: Kira

Et aussi:
Naoise : Nicha
Seamus : Shaymus

sont pas facile c'est prenom irlandais.... je viens de voir tadhg (c'est le nom de mon partenaire) et Cathal (un nom qu'il m'a propose pour bb2)

tadhg c'est Timothy pour info

En voilà un que j'arrive jamais à prononcer! Deirdre ! il y a une maitresse qui s'appelle comme ça à l'école mais heureusement tout le monde l'appelle par son "petit nom" dee c'est bien plus simple!
Et à Curves il y a une instructrice qui s'appelle : Ger ! Comment on prononce ça???

Nancy.
Dee effectivement c'est le raccourci pour Deirdre donc elle ne sera pas choque que tu l'appelles Dee... ce n'est pas comme si tu avais besoin d'etre intime avec elle pour l'appeler comme ca, c'est juste que c'est comme ca donc n'hesites pas. Pour la prononciation je te dirais demain... enfin je peux essayer a l'ecrit mais ca va etre dur : Dirdreu... bon je te le dirais a l'oral demain

Ger, ca serait : djair (c'est pas le diminutif de geraldine d'ailleurs ?).

J'aime bien les prenoms irlandais, mais d'entendre mes collegues se faire appeler "derdre", "grognasse" et "see-ne-ade", par nos collegues francais ca m'a un peu decouragée. Du coup, la puce que je voulais appeler Aoife ou Niamh, ben c'est Juliette, plus facile pour tout le monde. Et la patate qui dedvait s'appeler Cian, Finian ou Neil (qu'il porte en 3eme prenom) s'appelle William.

J'ai une amie qui a appelé sa fille Saoirse, quand elle m'a envoyé le texto j'etais en France, j'etais comme une nouille pour dire à mes parents "ah tiens, A a eu son bebe, c'est euh.... une fille je crois". Finalement, je trouve ca plutot joli à l'usage

nos amis irlandais on apelait leur fils....."rori"...ocune idee comment ca s ecrit en irlandais: ce qil ecrive est loin de la prononciation!!
donc je l apelle "le bebe"!!

Saoirse c'est le 3e prenom de Rose (le 2e c'est Romane).
C'etait pour la petite touche Irlandaise en l'honneur du pays ou elle a ete concue et tant desirée

tat a écrit:nos amis irlandais on apelait leur fils....."rori"...ocune idee comment ca s ecrit en irlandais: ce qil ecrive est loin de la prononciation!!
donc je l apelle "le bebe"!!

C'est joli Saoirse ya franchement pleins de prenoms irlandais (fille surtout je pense) qui sont supers jolis et feminins MAIS impossible a ecrire/prononcer...

DameLapin a écrit:C'est joli Saoirse ya franchement pleins de prenoms irlandais (fille surtout je pense) qui sont supers jolis et feminins MAIS impossible a ecrire/prononcer...

Oui c'est clair, en dehors de l'Irlande personne ne sait les prononcer ! Saoirse nous plaisait beaucoup (ca veut dire Liberté), mais impossible de lui donner en premier prenom, tout sa vie elle aurait du epeler son nom a tout le monde et dire comment ca se prononce.

tat a écrit:nos amis irlandais on apelait leur fils....."rori"...ocune idee comment ca s ecrit en irlandais: ce qil ecrive est loin de la prononciation!!
donc je l apelle "le bebe"!!

c'est pas juste rori comme rory mc ilroy?

Ma dernière fille s'appelle Aoife, elle survit bien! ici sans problème biensûr, c'est même banal, et quand on va en France, ça va aussi, parce qu'au bout du compte c'est pas difficile à prononcer (Ifa). de fait, on a pas mal hésité (elle est née en France, quinze jours avant qu'on sache même qu'il y aurait une chance qu'on puisse venir s'installer ici... un coup du destin!) , et j'avais aussi demandé à une de mes amies qui a un prénom égyptien qui ne s'écrit pas comme il se prononce, et elle m'avait dit que ça n'avait pas posé de problème dans sa vie, au contraire, que les gens se souvenaient tout de suite de son prénom.
Mais pour celui qui arrive, on est reparti plutôt sur du plus simple.
Enfin bref, j'avoue que j'adore les prénoms irlandais!

du coup les filles, ça se prononce comment Saoirse ?

do il vaut mieu avoir un prénom qui s'ecrit complétement différemment de la prononciation, sinon c'est comme pour mon mari qui s'appelle michele (mikélé). Ca evite d'avoir les employés de l'administration française qui abolisse le e final, quand il découvre que c'est un mec. " heu non madame je sais ecrire mon prénom merci !! "

Saoirse c'est un peu comme "seurcha"

Nadia: Sorcha en phonetique

Dans le style il y a Caoimhe aussi (prononce cuiva)

Ah Vanessa a ete plus rapide

merci me coucherai moins con