faire traduire des documents officiels

Bonjour,

Est-ce que l'ambassade aurait un service de traduction de documents ? Ca prend longtemps ? c'est cher ?
Pour des documents officiels, faut-il avoir un tampon quelconque qui dit que la traduction est valide ?


merci

Bonjour Angharrad, non l'ambassade n'a pas de service de traduction, mais si tu les appelles ils te donnerons les coordonnées d'entreprises qui proposent le service. 
Personnellement, je demande a la traductrice (du Havre) qui a fait les traduction anglais vers français pour les papiers de mon homme. Je peux te donner son adresse en mp, elle est très pro.
Et oui, normalement, tu dois utiliser un traducteur assermenté pour les traduction. A moins que ce ne soit pas spécifié.

celle dont tu parles est-elle assermentée ? Elle utilise un tampon pour le prouver ?

Oui elle est assermentée, et elle tamponne et signe l'original et sa traduction.

merci !

Sinon j'ai une adresse sur Dublin 3, un francais a qui on fait appel a chaque fois qu'on a besoin d'une traduction officielle.

Angharaad, j'ai une adresse sur Clonsilla (Dublin 15), certifiee, documents tamponnés, etc... c'est elle qui avait traduit notre Pacs pr le Revenue. Ca fait lgtps que je n'ai pas fait appel a elle, faudrait verifier si elle exerce tjrs, pour le Pacs ca m'avait coute 30 eur, et fait en 24h.

Je crois que c'est elle :

A1 Documentation
Address: Clonsilla, Dublin 15
Landline: [url=tel:+35318225526]01 822 5526[/url]
Category: Translation

J'ai le papier a la maison, faudrait que je verifie ce soir si ca t'interesse.

sinon j'ai trouve ca sur le site de l'ambassade: [Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Coucou,
J'arrive un peu tard, mais j'ai utilise cette boite la http://www.frenchtranslations.ie/ 
la semaine derniere.
Ils ont traduit mon acte de naissance en 24h pour 25 euros.
La fille est tres sympa.
Voila!