traduction d'un acte officiel

bonjour à tous,

Je viens d'avoir ma petite fille mardi dernier à l'hôpital Rotunda, je pourrais éventuellement vous raconter cet évènement par la suite car je pense que cela pourrais intéresser certaines personnes.
Bref elle s'appelle Lauren et je suis très heureuse.

Le soucis qui se présente maintenant c'est la reconnaissance du bébé, pour l'instant ils ne veulent pas la reconnaitre car je dois traduire mon certificat de mariage.
Savez vous ou je pourrais le faire traduire et que cela soit officiel?

Merci de vos aides

J'ai eu le meme souci j'ai du passer par l'alliance francaise qui a fait faire la traduction par un traducteur acredite, cela coute environ 85 euros
mais bon pas le choix c'est le passage obligatoire.l

J'oubliais: felicitations et beaucoup de bonheur!
Si tu n'es pas pressee toute cette procedure peut ce faire par courrier, cela facilite la tache quand on a un nourisson.

merci pour ton aide,

je viens de trouver un traducteur assermenter voici l'adresse

Forbidden City Translations Ltd
St. Paul's Church,
North King Street, D7

c'est 45 euros/par page, trois jours pour le faire.

Donc je vais tenter, dire que ma fille est inscrite nulle part !!!

Bon je me suis fait avoir merci l'alliance francaise de Galway...

Lune, tu n'aurais pas la possibilité de la déclarer à l'ambassade de France, en tant que citoyenne francaise ?

Au moins, ta fille serait inscrite quelque part...

Merci pour votre soutien au moins on ne se sent pas trop seule devant tous ces problèmes administratifs et autres, je ne trouve pas l'ambassade très conciliant d'ailleurs. Quel froideur !!!


Je les ai appelé, ils m'ont dit de faire le "birth certificat" d'abord, puis un formulaire à compléter "transcription d'un acte de naissance" délais trois semaines puis enfin un passeport délais encore 5 semaines.Alors que j'aimerais aller en France pour février, je vais essayer de demander un passeport express, on verra bien ....

Si vous avez d'autres suggestions, je suis prenante !

bonjour lune et felicitations!
j'avais fait faire le passeport irlandais de ma fille d'abord, ca avait pris 10 jours. mais par contre le papa est irlandais dans mon cas.

Félicitations Lune pour cette nouvelle demoiselle.
Je serais très intéressée par ton expérience à Rotunda puisque je suis suivie là-bas.
Pr la paperasse, je me suis déjà renseignée à l'Ambassade et c'est exactement ce que tu as dit.
D'abord le birth certificat (durée pr l'obtenir ?)
Ensuite faire transcrire l'acte.
Puis passeport car plus rapide que pr la carte d'identité et la personne m'avait dit de compter 8 semaines.
Dc en tout, ça doit faire 3-4 mois !! pr pouvoir sortir du territoire avec bébé.
Du coup je rentre en France pr accoucher... Ce n'est pas la meilleure solution niveau sous car je ne suis plus à la sécu ms on va qd même essayer de "bidouiller" et tout faire pr me réinscrire.
Bon courage pour cette longue aventure....

Pour la traduction de mon certificat de mariage, j'ai utilise un traducteur de la compagnie languages Unlimited: http://www.languagesunlimited.ie/services/translations.asp

30€ pour 2 examplaires et tout par courrier ou fax en 4 jours.

J'etais vraiment contente du service, je vous recommende.

je me suis decidement faite, excusez moi de l'expression, "entubee"... j'ai donc paye 55 euros de plus...

On a suivi les conseils d'Almendria et meme commentaire: tres efficace et professionel

almendria a écrit:Pour la traduction de mon certificat de mariage, j'ai utilise un traducteur de la compagnie languages Unlimited: http://www.languagesunlimited.ie/services/translations.asp

30€ pour 2 examplaires et tout par courrier ou fax en 4 jours.

J'etais vraiment contente du service, je vous recommende.

J'ai suivi tes conseils pour la traduction de notre acte de mariage et je confirme: ils sont tres bien !!! Rapides et pas tres cher comparé aux autres.

On vient aussi de faire traduire notre acte de mariage par Language Unlimited et pareil : rapide pas cher. En fait on a droit à 4 exemplaires pour 30€.

Par contre ils ont fait une petite erreur (l'erreur est humaine...) dans l'heure de notre mariage. Vous croyez que ça posera problème auprès des irlandais ? Ca fait une heure impossible, donc ça peut se remarquer.
Ca m'embête de les embêter avec ça, mais en même temps ça leur coûterait pas beaucoup de réimprimer et réenvoyer.

C'est sur l'erreur est humaine mais ca leur coutera rien de changer (ou peu) et apres tout ils comprendront que c'est leur erreur, et puis tu as paye un service. Moi je n'hesiterais pas a le faire refaire. En fait selon sur qui tu tombes apres avec les autorites irlandaises ca passe ou ca casse si tu vois ce que je veux dire... donc si tu peux t'eviter de perdre du temps, demande aux traducteurs de te fournir la trad' avec la bonne heure. (peut-etre en auras-tu bespoin a nouyeau + tard et il sera alors trop tard pour reparer l'erreur ?!).

@Mamanlune : l'erreur ne porterait pas sur les témoins, par hasard? J'ai aussi fait traduire un truc cette semaine, et ils ont rajouté (ou plutôt laissé, dans leur copier-coller) un paragraphe sur les témoins qui n'y est pas du totu dans notre livret de mariage avec des inconnus comme témoins !
ca me saoule un peu parce que déjà la dernière fois qu'on avait fait traduire un truc ils avaient mal orthographié le nom de mon mari (alors que ct pas franchement dur à lire et qu'ils le connaissaient par coeur).
Je sais bien que ce genre de traduction doit être excessivement rébarbative et la relecture assez ardue étant donné la répétitivité de la chose, mais ça n'empêche pas - demande leur de te renvoyer un document corrigé, ils l'ont certifié conforme, il doit être conforme.
Je crois que la prochaine fois je chercherai qqn d'autre parce que c pas du sérieux, ça !

Ah pardon, j'avais lu trop vite, tu as dit que ça portait sur l'heure. Moi je ferais quand même corriger, même si ça importe effectivement peu.

Ah oui c'est pas marrant si c'est à chaque fois qu'il y a une erreur Sophie !

On a envoyé un mail, ils ont répondu tout de suite et nous ont renvoyé les docs corrigés le jour même.