Vocabulaire Grossesse et Accouchement

Besoin de votre aide pour une question pratique ...

J'ai débuté ma grossesse en France, et partirai en Irlande à 5mois et demi (dans trois semaines). Et je suis déjà stressée par mon premier rendez vous avec le GP puis la maternité. J'ai plein de questions à leur poser, mais aucun vocabulaire en ce qui concerne la grossesse et l'accouchement ...

J'ai commencé à lire des livres là dessus en anglais, il y a déjà quelques concepts que je n'ai pas tout à fait saisi ...
The show ? Par exemple. Ensuite, parlent ils là-bas également de semaines de grossesse, et semaines d'aménorrhée ?
Et sous quels termes ?

Si vous pensez à quelque chose d'autre d'important, n'hésitez pas.

Alors ma gp et à l'hopital, ils parlaient en semaine d'aménorrhée, mais ici, ils considèrent qu'une grossesse fait 40 SA, alors qu'en France c'est 41.
The show, je n'en ai aucune idée. 
Il faut connaitre le mot sample, cela veut dire échantillon, ils vont te demander un échantillon d'urine, de sang... après je ne sais pas trop quoi te dire, ça ne m'a pas semblé compliqué.
Ton mari viendra avec toi??

Merci beaucoup Neils, pour les rendez-vous, je ne sais pas si mon mari viendra ou non, cela dépendra de son travail.
Mais il ne sera pas plus avancé que moi

En anglais, on gère tous les deux, j'ai juste peur pour le vocabulaire vraiment spécifique ... On verra bien !

the wound, c'est la cicatrice aussi, ils vont sûrement t'en parler après ton accouchement.
Breast feeding, bottle feeding
Ce n'est pas très compliqué en gros.
Normalement, ici, ils sont assez cools et ton mari devrait pouvoir venir avec toi sans problème.
J'ai été hospitalisée pendant 1 mois, avec un anglais moyen, j'ai réussi à les comprendre et à me faire comprendre, donc ça devrait aller.
Tu seras à quel hospital?

Ah oui, petite chose aussi, tu en es à combien de semaines de grossesse?? Car à partir de 28 il me semble, tu dois avoir un mot de ton médecin qui dit que tu peux prendre l'avion sans danger

le show c'est le bouchon muqueux, donc encore loin pour toi.
A la mater tu peux demander a avoir un interprete si tu as peur d'etre perdue.
Mais comme dis Nells, pas de panique ca va bien se passer.

Un conseil, amene un carnet et un stylo a tes rdv, qd tu ne comprends pas ce qu'on te dit, demande leur de l'ecrire, ce sera + facile. N'aie pas peur de demander, ils le feront volontiers, c'est ds leur interet aussi que tu comprennes tout.

Moi je rajouterais :

Induction = accouchement provoqué
C section = cesarienne
Epidural = peridurale
Stitches = points de suture

Et si on faisait une liste ?

Sample = echantillon (sang, urine, etc..)
Show = bouchon muqueux
Wound = cicatrice
Breast feeding = allaitement
Bottle feeding = "nourrisage" au biberon (comment on dit???)
Induction = accouchement provoqué
C section = cesarienne
Epidural = peridurale
Stitches = points de suture

Ah oui, et pr les pathologies, c'est souvent le meme mot en anglais et en francais (eclampsy, etc...)

Merci beaucoup pour toutes ces précisions.
J'accoucherai à la maternité de Portiuncula, Ballinasloe.

Je vais penser au carnet, c'est une bonne idée !
Et sinon, comment on dit semaines d'aménorrhée justement ??

Je confirme se faire une liste des mots techniques qu'on va avoir à utiliser c'est très rassurant... Moi j'ai accouché de ma première fille en Autriche et je parlais très mal allemand ( j'avais un allemand de base qui me permettait de survivre pour aller faire mes courses! ) et bien finalement, alors que j'appréhendais beaucoup et que l'accouchement ne s'est pas si bien passé que ça ( d'un point de vue médical), le vocabulaire qu'on a besoin est super basique, et comme dit plus haut les medecins, sage femmes etc... ont tout intérêt à ce que tu les comprennes. Donc reste zen tout va bien se passer.... même si c'est normal de stresser quand on accouche 

Typhanie a écrit:Et sinon, comment on dit semaines d'aménorrhée justement ??

Aucune idee. On dit juste semaines (weeks).

Salut et félicitations!

Il y a aussi:

Day of your last period: jour des dernières règles
due date: date prévue d'accouchement (terme)
Labour: travail
ward: salle (labour ward: salle de travail, delivery ward: salle d'accouchement)
scan: échographie

Merci Loune et Emma, ca me rassure d'accumuler des infos.
Je suis un peu moins perdue, et je vais me faire une petite fiche en complétant avec le dico

Bonne continuation à toutes

j'avais achete le livre "Pregnancy questions and answers" qui m'avait pas mal aidee. Au dela du vocabulaire, ca donnait une idee des la facon dont sont geres les accouchements et la maternite ici (meme si le livre est anlgais, ca se rapproche pas mal de ce qui se pratique ici).

C'est celui-ci: http://www.dk.co.uk/nf/Book/BookDisplay/0,,9781409383437,00.html

Bon courage!

Coucou et felicitations pour ta grossesse,
J'ai accouche y a 3 moi ici et tout c'est tres bien passe, tout le monde est adorable. Il y a un super bouquin sur la grossesse en irlande, ca s'appelle The Irish pregnancy book, il explique comment tout se passe ici, c'est bien pratique. Je te le donne quand tu arrives si tu veux.
Sinon pour le vocabulaire, rien de bien complique, les filles ont pense a tout je pense, a part peut etre "push" lol mais ca tu y penseras toute seule

Ahahah, merci beaucoup ! Pour le livre je l'avais vu en étant de passage en Irlande en février, et cet été, mon mari y ai retourné, et incapable de le trouver à Eason ... Donc, oui, ce serait gentil

Pour le "push", mais amis et la famille m'entraînent déjà, ça fait bien rigoler tout le monde !!

Elise, 61 parce que tu étais de l'Orne ou rien à voir ??
Félicitations pour ton dernier petit bout.

Ah oui je suis d'Alençon tu connais?

Oui, j'ai habité à Flers (de l'autre côté, pendant quelques mois), je suis Cherbourg maintenant, pas loin du Ferry pour partir en septembre !

Ah excellent! Et tu vas habiter ou en Irlande?
Tu as du déjà le dire mais j'ai pas suivi!

Si tu veux en savoir un peu plus, j'ai créé un post dans présentation !
Je serai dans Co. Galway, Ballinasloe

Typhanie a écrit:Et sinon, comment on dit semaines d'aménorrhée justement ??

Weeks of amenorrhea. Mais le technicisme est rare, en cabinet je fais en général référence à "when was the last time you had your period" ou "weeks since your last menstruation".

Sinon je viens d'en faire l'expérience :
- piqûre de progestérone : steroid shoot
- col de l'utérus : cervix (merci nanazolie) 
- si j'ai bien compris, douleur de la ceintures pelvienne : pelvic girdle pain 


Ça c'est au cas ou avant !!! :-)

Strip / strech / sweep : décollement des membranes 
Si tu dépasses le terme ils essayent de motiver bébé comme ça, j'ai testé (2 fois)

- Back pain : souvent utilisé pour les douleurs du bas du dos 

- ils peuvent te faire voir un physiothérapiste aussi. Très pratique. 

- par conte appel de suite ton hôpital pour un rendez vous mi septembre et idem pour tes antenatal class (cours de preparation a l'accouchement) perso a  Dublin j'ai appelé a 26 semaine ils m'ont dit que il n'y avait plus de place...mais finalement j'ai mon premier cours jeudi prochain a 28s ils m'ont trouve une place. 

A 28 semaines (si tu as des antécédents) ils te font le sugar test ( qui est le test de glycémie) 

Bleed = saignements (ils te posent la question souvent)

Je crois qu'on a fait le tour de 5,5 mois a 6,5... Lol. Je te dirais quand j'aurais dépassé les 6,5 et que j'aurais mon prochain appointment.